-=Episode 6=- - Sedang apa kau? - Kau sendiri?
Sudah kuperingatkan. Suruh anakmu menjauh dari putraku.
Kau bilang apa? Putramu itu sudah belajar musik.
Sebagai Ibunya, kau tidak tahu?
Baik, sini kau!
Mantan suamimu dan putrimu selalu saja merecoki kami!
Merecoki?
Baik, ayo sini! Aku tidak takut!
Sini kalau berani!
Kau!
Hentikan!
Lepaskan rambutku!
Kau dulu yang lepaskan!
Kau kenapa?
Do Kyung!
Hei! Lepaskan!
Sayang!
Kau tak apa-apa, Sayang?
Tenanglah, Sayang!
Lepaskan!
Sudah lepaskan!
Kau lepaskan duluan.
Kalian berdua, lepaskan! Tenanglah!
Dalam hitungan ketiga lepaskan!
Satu, dua, tiga!
Tiga!
Kau!
Kau ini kenapa sih? Malu-maluin!
Dia mana mau melepaskan!
Kau sendiri?
Eun Ok, tolong lepaskan. Do Kyung pasien!
Oh, Gi Bum!
Hidungmu, hidungmu!
Hidungku? Kenapa? Huh?
Darah! Hidungku berdarah!
Lepaskan!
Oh, hidungku! Hidungku!
Lepaskan!
Gi Bum! Omo!
Gi Bum, jangan mati! Jangan mati, Gi Bum!
Parah ini! Bagaimana ini?
- Ah! - Ya Tuhan!
Jangan mati!
Gi Bum!
Hidungku berdarah!
Yang keras...
Omo!
Akhirnya berhenti.
Kenapa kau lerai kami?
Kali ini aku mau bertempur habis-habisan.
Beraninya dia memukul putriku tersayang?
Kalau saja tanganku tak apa...
Oh ya. Tanganmu tak apa-apa?
Huh?
Kurasa sudah mendingan setelah melakukan pemanasan.
Kau cuman pura-pura?
Diamlah. Aku akan bersihkan wajahmu.
Wajahmu berlumuran darah!
Tiup.
Oh, Hyun Jee.
Oh... dari mana saja kamu?
Keluar sama Sung Min sebentar.
Semua ini terjadi gegara aku.
Maafkan aku, Ma, Pa.
Jangan bilang begitu. Kamu tidak salah.
Benar. Orang tualah yang salah. Kami merusak show-mu.
Mengadakan show ke publik memang bagus!
Lagumu benar-benar membuat Papa terpesona.
Oh ya, Hyun Jee...
Kamu mau main musik apa film?
Kenapa musik atau film?
Oh... kamu tak tahu kalau Papa jadi Daepyo-nya PH film.
Sudahlah.
Kamu cantik seperti Mamamu.
Kamu mau main film dengan Mamamu?
Tidak, terima kasih. Aku sudah lama pensiun.
Kenapa tidak? Kau bagus di film aksi. Kau kan bisa berkelahi.
Lepaskan! Lepaskan! Ah!
Bakalan box office!
Sudah hentikan.
Kau harus pulang.
Aku tak apa. Aku bisa pulang nanti saja.
Maksudku, dia dan aku harus pulang.
Begitu ya...
Benar.
Sejak kapan?
Nanti saja ya.
Tidak. Jawab Ibu sekarang.
Bu...
Apa Hyun Jee menyuruhmu melakukannya sama-sama?
Bukan begitu. Dia tak ada hubungannya sama sekali.
Kau murid yang baik. Kenapa tiba-tiba melakukan hal aneh?
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Langit serasa runtuh.
Daebak nih!
Aduh... tenanglah. Kita dengarkan dulu apa yang mau dikatakannya.
Aku tak mau mendengarnya.
Hentikan tindakan aneh itu dan fokuslah belajar.
Kalau setahun lagi kau rajin belajar, kau akan diterima di Universitas Seoul--
Berhentilah bicara soal Universitas Seoul!
Aku tak mau masuk Universitas Seoul. Tidak mau.
Ibu tak tertarik dengan apa yang kusuka, atau apa yang ingin kulakukan.
Ibu selalu saja bicara tentang Universitas Seoul. Ibu pernah tanya apa impianku?
Selama ini aku merahasiakannya, tapi tak akan kulakukan lagi.
Aku akan terus main musik.
Kau sudah gila.
Baiklah. Ibu akan membantumu kembali ke akal sehatmu.
Sayang!
- Bu... - Minggir!
Bu.
Minggir sana.
Tolong jangan lakukan ini.
Menjauhlah. Kau akan terluka!
- Bu! - Pergi!
Jangan lakukan itu!
Tae Soo! Tae Soo!
Omo!
Minggir kau!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa yang kaulakukan?
Kemarikan.
Tidak mau.
Kemarikan.
Tidak mau!
Kau tak lihat apa yang sedang terjadi?
Hapeku!
Aku telepon polisi!
Soo Min, masuk ke kamarmu!
Kenapa marah ke aku? Kenapa?
Hentikan! Kalian ini kan keluarga!
Bu, jangan ikut campur.
Ibu tak boleh bicara? Kau tak menghormati Ibumu?
Bukan begitu!
Kau jangan ikutan!
Hapeku gimana?
Menjauhlah!
Ini semua salahmu!
Kau bikin semuanya tambah kacau!
Tenanglah!
Mana bisa aku tenang?
Hentikan! Hentikan!
Apa kau harus lakukan ini di depanku?
Hidupku tak akan lama!
Mana sih Malaikat Maut? Cabut nyawaku!
Hanya iseng, nih ada lagu untuk membuatmu semangat.
Kau tampan dan cerdas...
Kau juga pandai bermusik!
Siapa Ayahmu?
Marah saja seperti Ibu.
Untuk apa Ayah memarahimu?
Ayah sangat memahamimu, Sung Min.
Kau tak dibolehkan melakukan apa kaumau.
Kau harus belajar, yang notabene tak kauinginkan.
Pastilah sangat berat.
Tapi... aku mengerti apa yang akan Ibu alami.
Sekarang aku mengerti apa artinya saat mengatakan semua ada waktunya.
Hidupmu bisa sulit kalau kau tak belajar kalau memang waktunya belajar.
Beri aku waktu untuk berfikir.
Baiklah.
Aku akan kasih tahu Ibu.
Semangat! Up here.
Gula memang terbaik saat kau stres.
Lagu yang kaukirim padaku lumayan juga.
Cuman lumayan?
Bukan lumayan luar biasa atau luar biasa bagus?
Iya, lumayan luar biasa, luar biasa bagus!
Lumayan menghiburku.
Tapi aku tak yakin.
Saat aku memikirkannya, aku tak mau berhenti main musik.
Tapi bagi Ibu dan keluargaku yang lain...
aku harus sepenuh hati fokus belajar untuk satu tahun lagi.
Lakukan saja. Toh kau tak akan kehilangan musik hanya karena berhenti 1 tahun.
Tapi tanpa musik, aku tak ingin belajar, bahkan makan.
Yang kulihat atau kudengar sama sekali tak ada artinya!
Kalau gitu, lakukan yang ingin kaulakukan!
Kenapa tersiksa, kau kan sudah buat keputusan?
Sung Min main musik, Anda tahu itu Wongjang-nim?
Maaf?
Dia sering sekali bolos les supaya bisa perform di jalan.
Anda mengetahuinya?
Itu...
Sung Min berjanji mempertahankan rankingnya...
Wongjang-nim!
Anda minta fotonya supaya bisa Anda pajang di papan pengumuman.
Anda janji mendidiknya seolah Anda adalah orang tuanya.
Orang tua tak akan melakukan hal itu.
Anda tak bisa lakukan itu padahal 1 tahun lagi dia mau ujian masuk PT(perguruan tinggi).
Aku benar-benar minta maaf.
Akan kupersingkat saja.
Aku tak akan biarkan dia bolos les lagi.
Jangan bilang Sung Min kalau aku di sini.
Suruh Adminnya SMS aku tiap kali Sun Min kemari.
Aku minta maaf kalau kasar.
Kyung Mee, hari ini aku tak bisa ke Satu Hati--
Apa?
Nyonya-nyonya anjing berkelahi! Lucu sekali!
Aku sepertinya pernah lihat dia. Dia aktris kan?
Bukankah dia Ketuanga Satu Hati?
Satu Hati? Apaan tuh?
Organisasi sukarelawan, tapi anggotanya istri para preman.
Kau tahu...
Reputasinya Satu Hati yang susah payah kita dapatkan rusak berantakan...
Oleh kekerasan.
Bos akan sangat bangga pada kalian kalau beliau tahu, benar kan?
Yeosanim (Nyonya), tolong tenanglah, duduk dulu...
Letakkan!
Baik.
Aku tak punya hak minum air ini.
Kejadian ini terjadi tepat setelah aku mengundurkan diri.
Tak punya disiplin!
Tak punya jiwa kepemimpinan!
Hanya itu yang bisa kusimpulkan!
Tolong jangan katakan itu, Yeosanim.
Kita impulsif.
Tidak, semua itu salahku.
Iya, memang.
Itu yang kumaksudkan.
Salahku karena tak melakukan apa-apa atas apa yang kaulakukan pada Do Kyung.
Kalau saja aku meluruskan masalahnya, hal ini pasti tak akan terjadi.
Bagaimana kau akan pertanggung jawabkan hal ini?
Aku sudah memgundurkan diri sebagai Ketua Kehormatan.
Sekarang giliranmu yang memutuskannya.
Akankah kau memilih masalah besar untuk Satu Hati?
Apa kau akan mempertahankan posisimu demi kemenanganmu sendiri?
Pilihlah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Benar. Semua ini salahku.
Aku mengerti betul yang Anda katakan.
Aku akan...
Aku akan mengundurkan diri dari Ketua Satu Hati.
Oh... begitu ya.
Ya sudah... Mulai sekarang...
Posisi Ketua Kehormatan, dan Ketua, keduanya kosong.
Kita akan pilih Ketua baru sekarang karena situasinya mendesak.
Kalian semua eligible ikut dalam pemilihan.
Dan juga...
Kalian akan memilih ketua selanjutnya sendiri!
Sebetulnya ada apa ini?
Benarkah kita harus adakan pemilihan?
Anggota kita hanya 20. Tapi sekarang kita ada komite dadakan.
Ya Tuhan!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi kau harus melaksanakannya bersama.
Tak masalah. Aku tak punya waktu untuk Satu Hati sekarang.
Kau bisa dapatkan jabatan Ketua.
Tapi kau dasarnya adalah pembantu, hanya melakukan tugas harian.
Kau bersungguh-sungguh?
Maksudmu apa?
Sepertinya kau tak berminat menduduki jabatan itu.
Kok mendadak tertarik?
Aku terpikir ikut pemilihan.
Lebih baik kau lakukan sesuatu soal istrimu.
Dia benar-benar merusak citra perusahaan.
Memangnya dia berkelahi sendirian?
Hentikan.
Anak pintarmu itu bagaimana?
Hyun Jee ingin jadi penyanyi.
Tapi Sung Min harapanmu satu-satunya. Dia itu kutu buku!
Selamat pagi.
Oh, duduklah.
Sudah baca naskahnya? Bagaimana?
Oh... Itu...
Perbaiki sedikit lagi.
Buat lebih dramatis dan sensual. Apa tidak cukup?
Hanya sedikit?
Kau tak bisa mngubah semangka jadi labu dengan memperbaikinya sedikit.
Kenapa tak kauubah semuanya saja?
Jangan kerja hanya di permukaan saja.
Film preman itu ya soal aksi lah.
Menunda tidak ada gunanya.
Cemaskan siapa yang bakal memerankannya.
Kau tak bisa pindah rumah kalau rumahnya tak dibangun dengan baik.
Tae Soo, Daepyonya aku.
Dengarkan bosmu.
Jangan lampiaskan stresmu pada mereka dong.
Kau bilang apa?
Aku sudah cukup sabar.
Kita di sini mendiskusikan skenarionya?
Ada apa denganmu?
Entah kritikan atau menyalahkan, kita bicarakan masalah sebenarnya.
Bagaimana biaa kau bikin film kalau kerjamu cuma diskusi hal tak beguna?
Iya.
Baiklah.
Semuanya, ikut aku.
Waduh, gegara kau kita semua mati.
Aku ngapain? Salah apa aku?
Ini mobil dinasmu.
Anda sungguh memberikannya pada kami?
Apa kau selalu ditipu orang seumur hidupmu?
Kau bakal menghasilkan hal besar. Kau harus hati-hati berkendara.
Aku bukan orang pelit, seperti orang yang mungkin selalu mengkritikmu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bub Gyu, berikan pada mereka.
Baik, Bos.
Ini.
Apa ini?
Kau butuh uang.
Yang kaukeluarkan tak perlu diperhatikan. Tapi jaga mulutmu.
Kau tak perlu banyak bacot, mengerti?
Sekali makan jangan sampai lebih dari 7,000 won. Kau bakal ditagih.
Hei, jangan mengenaskan begitu.
Tae Soo, Daepyo tuh ngapain?
Tindakanmu seperti ini bukanlah kerjaan Daepyo.
Kita harus bicara.
Kemarilah.
Kenapa kami harus ke sini?
Sudah kukatakan, kupertaruhkan nyawaku untuk film ini.
Tapi kenapa kaulakukan ini?
Kau mau merampasnya dariku karena ini aku yang mengerjakan?
Yang tertarik pada film itu aku.
Siapa yang memperlihatkan "Mujeokja" dan "The Killer"?
Kau lihat itu karena aku.
Hentikan omong kosongmu. Apa alasanmu sebenarnya?
Kau tahu dulu Do Kyung seorang aktris, dan berakting adalah impiannya.
Aku ingin membuat impiannya jadi kenyataan dengan film ini...
Dan rujuk dengannya.
Kita bukan sedang bikin video rumahan!
Pembuat film terkenal saja bahkan sering gagal.
Kalaupun kau pertaruhkan nyawamu untuk film ini, itu masih belum cukup.
Kau tak bisa gunakan ini untuk tujuan pribadimu.
Berhentilah bicara mempertaruhkan nyawa, kupingku gatal mendengarnya!
Kalau begitu pertaruhkan nyawamu juga!
Astaga!
Bicara soal nyawa apa? Apa ada nyawa yang dalam bahaya?
Hyeongnim.
Muncul tak terduga kenapa kau selalu bikin orang ketakutan?
Stafmu bilang kau di sini.
Aku punya kabar besar.
Lebih baik kau minum obat jantungmu dulu.
Aku tak mau mendengarnya. Pergi saja.
Kabar Son Daepyo, benar tak mau dengar?
Pria itu...
ada seseorang melihatnya.
Apa?
Kenapa reaksi kalian berlebihan?
Tidak...
Tempo hari Baek Sajang kerasukan arwahnya Son Daepyo.
Kalau gitu... lanjutkan cerita Hyeongnim tadi.
Penipu itu hidup lagi, dan sekarang dia berkeliaran.
Apa...
dia hidup lagi?
Dia tak mati, dia masih hidup.
Aduh, itu maksudnya apa coba?
Lihat saja.
Aku akan menangkapnya dan kuplintir lehernya, lalu memborgolnya.
Jangan coba-coba menangkapnya sendiri.
Kalau terjadi sesuatu padanya, kalian yang akan kucurigai pertama kali.
Akan kutangkap dia!
Enak sekali. Rasanya lumer di mulut!
Benar.
- Untung kita datang ya. - Benar.
Eonnie, sungguh kita harus lakukan ini?
Kalau Eun Ok Eonnie tahu bagaimana?
Memangnya kita melakukan kesalahan?
Kita ini diundang kemari.
Yang aneh itu, kalau kita datang padahal tidak diundang.
Pikirkan masa depan suamimu. Kau butuh ini.
Makanlah. Enak.
Enak sekali.
Aku punya wine 1999 vintage!
Wow...
Kalian mau pesta gaya Cheongdam-dong?
Bagaimana, Kyung Mee?
Aku suka sekali! Cordon...
Apapun yang kau sajikan...
Makananmu levelnya memang berbeda.
Terima kasih.
Oh ya, kami diundang kemari untuk apa ya?
Supaya membuat kalian terkesan?
Kau itu hanya ingin mengontrol putramu. Kau tidak mau mencoba memahaminya.
Kau ini beneran Ibunya?
Sung Min bilang apa?
Ayahnya coba bicara dengannya...
Katanya dia butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku bisa rasakan cucuku itu hatinya terluka.
Hatiku juga terluka.
Layar hapeku bagaimana? Tidak nyala nih.
Soo Min.
Aku dikeluarkan dari kelas chat.
Sudah hentikan!
Oppa yang bikin masalah kenapa marahnya sama aku?
- Jangan kasar begitu! - Tahu ah! Kenapa aku melulu?
Menyebalkan sekali!
Tuh-tuh lihat.
Aigoo. Kita terlalu memanjakannya...
Eomeoni, silakan makan saja.
Dalam situasi seperti ini kau masih bisa menelan makanan?
Kau masa bodoh begitu.
Kau ribet mengurusi sekolah putramu. Ini apa coba?
Bikin pusing saja.
Sebelumnya aku tak pernah sepusing ini!
Sun Young.
Aku tak bisa bicara denganmu saat ini. Lagi ada urusan.
Tidak apa.
Hanya ingin menemuimu dan apa bisa mengajakmu minum.
Aku benar-benar minta maaf Eonnie. Lain kali saja kutraktir minum!
Kau punya mimpi seperti itu?
Eonnie! Diamlah...
Apa Kyung Mee juga di sana?
Kalau Eun Ok, suruh dia datang. Kita minum wine sama-sama.
Suaranya Do Kyung bukan?
Kalian lagi ngumpul?
Eonnie maaf. Besok akan kuceritakan semuanya.
Tanganku gemetaran.
Kenapa kau tak menyuruhnya ke sini?
Hebat ini!
Halo semuanya!
Ada urusan apa kemari, Baek Sajang?
Manajer Chang bilang Anda mau kemari, jadi aku datang menyapa.
Manajer Chang, ayo bawa mereka keluar.
Baik.
Ambil yang itu.
Itu hadiah spesial dari Baek Sajang.
Silakan duduk. Mari.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku dengar soal pemilihannya.
Kurasa kau bisa gunakan bantuanku.
Baek Sajang-nim, bukankah ini curang namanya?
Anda membuat masalah bagi kami.
Jangan khawatir.
Para wanita Satu Hati adalah representasi Choong Shim.
Sebagai Choong Shim Pictures Daepyo, dan Konstruksi Choong Shim
aku harus memperhatikan para wanita ini!
Anda memang top!
Aku merasa enakan.
Terima kasih, Baek Sajang-nim!
Sama-sama! Mulai sekarang aku akan merawat kulitmu!
Hati-hati!
Dah! Satu Hati!
Bagus. Ayo masuk.
Aigoo! Kau mabuk!
Kupikir kau tak apa-apa. Ada obat yang membuatmu sadar?
Duduk saja. Jangan didramatisir.
Baiklah.
Sungguh tak diduga, kau membuatku bangga.
Aku bahkan tak memintamu melakukan itu.
Kau menyuruhku membuktikan dengan tindakan. Ini baru permulaan.
Harusnya kaulakukan itu lebih cepat.
Suatu malam saat kudengar Hyun Jee menyanyi, aku memikirkan masa lalu kita.
Lagu "tertukar".
Kau masih ingat itu?
Ayo kita ke hutan.
Perlahan-lahan kita masuk hutan.
Saat kita menyeberangi "tertukar"
kau 'kan lihat buaya!
buaya!
Bukannya "rawa" Hyun Jee selalu bilang "tertukar".
Dulu... kita bertiga bahagia.
Iya memang.
Hyun Jee... adalah penari yang fantastik.
Kau ingat ini?
Tarian favorit Hyun Jee.
Oola Oola... Oola Oola.
Oola Oola.
Papa tak menari?
Menari bersama memang sangat menyenangkan.
Iya, tentu saja iya.
Oola Oola.
Kau manis!
Ingat pijatan ciumnya Hyun Jee?
Cubit pipimu seperti ini dan menciuminya 10 kali.
Iya...
Kau baik-baik saja?
Aku mabuk.
Tidak, kau tak mabuk! Kau masih sadar!
Aku mau duduk. Kakiku lemas sekali.
Oke...
Air.
Air!
Ngoomong-omong... pijatan ciumnya. Caranya gimana?
Aku tak ingat jelas.
Bagaimana bisa kaulupa?
Kemarilah.
Cubit pipi...
Hei.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Do Kyung, sedang apa kau?
Kau tidur?
Do Kyung? Do Kyung...
Do Kyung... jangan. Kumohon...
Do Kyung, ayo sadarlah! Do Kyung!
Aku tak mengharapkan 10 ciuman. Hanya 1 saja...
Hanya satu kali...
Sayang!
Oh, suamiku di sini rupanya!
Kau tampan sekali sampai aku bisa mengenalimu dari jarak 1 mil!
Lama-lama bisa mati berdiri aku.
Kenapa kau minum banyak?
Ingin saja...
Suasana hatiku sedang bagus!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Kerjaanmu di PH film bagaimana?
Baek Gi Bum bisa kauatasi?
Benar, hidup ini sia-sia.
Lihat betapa aku dikhianati temanku sendiri, dan menghibur diri daengan alkohol?
Saat kau melamarku...
Kau bilang akan setia, apapun yang terjadi. Kau ingat itu?
Aku sangat bahagia mendengarnya.
Kesetiaan adalah hal terbaik yang harus dimiliki preman.
Tentu saja!
Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau menerima Sung Min sebagai putramu dan membesarkannya.
Tidak ada yang mampu menandinginya.
- Kau sungguh luar biasa. - Huh?
Kau ini ngomong apa?
Apapun yang terjadi, Sung Min adalah putraku!
Sekali lagi bilang begitu, aku...
akan membentakmu.
Minum.
Oke. Ini.
Oke! Suamiku yang luar biasa. Ayo minum!
Kau butuh gelas.
Ajussi, bawakan gelas--
Ada nih. Bersulang!
Oh, segar!
Bagus, sayang.
Kau akan selalu di sisiku.
Tak perlu dikatakan.
Kau tak berpihak pada orang lain kan?
Aih, aku kan sudah bilang.
Aku mengawasimu. Jadi kau tak perlucemas.
Kalau ada yang mengganggumu akan kugigit hidungnya.
Wow, sekarang aku merasa makin kuat.
Semangat, Yoon Tae Soo!
Semangat, Kim Eun Ok!
Ayo kita ke hutan.
Perlahan-lahan kita masuk hutan.
Saat kita menyeberangi "tertukar"
kau kan lihat buaya!
buaya!
Baunya.
Semangat!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Kenapa?
Oh... bukan apa-apa.
Kita sudah di rumah?
Belum. Tidur lagi.
Akan kututup pidatoku dengan satu ungkapan yang kutanam dalam hatiku.
Aksi nyata!
Impianmu akan jadi nyata kalau kau melakukan aksi nyata!
Bagus. Bagus.
Pidato pencalonan yang amat mengesankan.
Ada lagi yang mau ikut pemilihan?
Aku yakin tidak ada.
Kalau begitu...
Lee Do Kyung kandidat satu-satunya untuk posisi Ketua--
Sebentar.
Aku juga akan ikut pemilihan.
Eun Ok, kau?
Kalau begitu, Eonnie silakan sampaikan pidatomu.
Selama 5 tahun terakhir, sejak Satu Hati lahir..
Akulah Ketua Satu Hati.
Aku menerima pujian. Akupun banyak membuat kesalahan.
Aku tahu masih banyak kekurangan.
Itu sebabnya sempat ingin mundur.
Tapi setalah memikirkannya masak-masak, aku dapatkan kesimpulan.
Tidak ada orang tua yang menyerah atas anak-anaknya.
Seperti itu pula, aku pun tak mau menyerah atas Satu Hati.
Lebih dari apapun, aku..
Anggota Satu Hati tak akan terpengaruh oleh hadiah satu set kosmetik.
Itulah yang ingin kubuktikan.
Jadi... berdasarkan urutan pendaftaran kandidat...
Kandidat nomor 1, Lee Do Kyung!
Nomor 2, Kim Eun Ok.
Pemilihannya 3 hari lagi.
Maka akan kita dapatkan Ketua yang baru.
Wow, Baek Sajang-nim! Selamat!
Anda sudi datang mengunjungi kami.
Aku tak butuh begituan. Letakkan di luar. Di luar. Di luar!
Sekarang Anda adalah Daepyo Perusahaan film!
Mana mungkin aku diam saja?
Kalian ini yang akan membuat Baek Sajang jadi milyader sepertiku!
Senang bertemu denganmu!
Sedang apa kau?
Sabar, Tae Soo.
Cho Sajangnim datang memberi selamat pada kita. Dia juga mengenalkan kita pada investor.
Kau gila apa?
Mana boleh kau biarkan siapa saja kemari?
Yoon Sajang.
Lama tidak bertemu, aku kangen Anda.
Kau bilang apa kalau kita saling bertemu?
Aduh, aku lupa.
Tolong mengertilah, aku ini bodoh.
Si Bodoh ini permisi pulang.
Apa-apaan kau? Dia itu tamuku.
Dia penipu, bukan tamu.
Kalau dia datang ubtun berinvestasi, dia tamu kita, tak peduli siapa dia!
Hati-hati, Tae Soo. Kau akan menyesal nanti.
Yang di samping Gi Bum siapa?
Dia Cho Dong Choon Sajang, dari Gunseol Group.
Apa-apaan...
Sebetulnya mau bikin film apa tidak?
Menanyai orang, datang dan pergi melulu, lalu ngomong tak masuk akal!
Tampangnya mirip preman kambuhan.
Kalian girang begitu saat dia memberi kalian kunci mobil dan kartu kredit.
Sekarang kau baru sadar?
Anda ada urusan apa ke sini, Bos?
Cho Dong Choon kenapa datang kemari?
Dia datang untuk bertemu Gi Bum.
Tae Soo apa yang kaulakukan?
Kalau Gi Bum melakukan kesalahan, harusnya kau hentikan!
Bisa-bisanya kau biarkan saja?
Begini caramu mengurus segala sesuatunya?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Anda tidak sepenuhnya percayakan film ini padaku.
Kau... menyalahkanku?
Tae Soo.
Sekarang aku baru melihatmu, dudukmu terlalu tinggi ya?
Kau bahkan lebih tinggi dariku!
Mari kita selenggarkan pemilihan yang bersih, terhormat dan bebas suap.
Seperti Satu Hati yang disimbolkan dengan warna putih.
Yang pasti, jangan menyebarkan kebohongan mengenai masa lalu kandidat.
Strategiku misterius.
Seperti halnya warna ungu.
Para kandidat, mata kalian sekarang sangat menakutkan.
Pemilihan bersih dimulai dengan... senyum.
Oh benar, Yeosa-nim memintaku memfoto kalian.
Kandidat mohon maju, dan berjabat tangan.
Baik.
Siap, ya...
Ayo berjabat tangan.
Berjabat tangan.
Senyum... satu, dua, tiga!
Aku di sini.
Tempat apa ini?
Sudah tahu kenapa tanya segala?
Oh ya, kau bersihkan karena ada tamu?
Atau kau bersihkan untuk menyembunyikan sesuatu?
Berhubung ini persembunyiannya Baek Gi Bum, kau mungkin tidak tahu.
Aigoo, kau mulai lagi.
Pakai bahasa yang bisa kumengerti.
Aku yakin ada sesuatu antara kau, Gi Bum dan Son Daepyo.
Baek Gi Bum di sini...
Seseorang melaporkan kalau dia menyiksa Son Daepyo di sini.
Harusnya aku bawa tim forensik untuk memeriksanya.
Dengan begitu, aku akan dapat kotak hadiah.
Apa yang kaupikirkan?
Soal apa?
Kalau begitu bawa Baek Gi Bum kemari dan tanyai!
Kampret itu punya bekingan Ayah yang berkuasa. Mana bisa kulakukan itu?
Yang kubutuhkan adalah saksi mata.
Hyeongnim, memangnya aku ini hatinya wanita?
Berhentilah mencari tahu.
Lebih baik bawakan bukti!
Ngerti?
Aku ini orang sibuk.
Jangan percaya Baek Man Bo dan Baek Gi Bum!
Banyak anjing setia sepertimu berakhir di penjara demi orang seperti mereka.
Aku khawatir, mungkin kau pun bakal seperti itu.
Ayah!
Lagi dengar apa?
Wow, suaranya merdu.
Kenapa tak kau dengarkan di rumah? Dingin di sini.
Karena Ibumu?
Belum kau putuskan ya?
Kepalaku puyeng.
Kepala Ayah juga rasanya mau pecah.
Di saat seperti ini, Udara dingin memang hal terbaik.
Mau tetap dingin-dinginan begini dan membeku sampai mati?
Baiklah.
Yayasan nirlaba?
Iya, yayasan nirlaba.
Itu berlebihan. Kita ini hanya sekelompok sukarelawan--
Pola pikir seperti itulah yang menghambat perkembangan Satu Hati 5 tahun terakhir.
Tujuanmu apa?
Pikirkanlah.
Jaman sekarang cari uang susah.
Kita bisa membantu para anggota beli rumah dengan pinjaman.
Bagi keluarga yang memiliki anak yang sudah sekolah, kita bisa memberikan beasiswa.
Membantu orang lain itu bagus.
Bagaimanapun juga, perkembangan sebenarnya harus dimulai dengan manfaat untuk anggota sendiri.
Omo, omo, omo, kenapa sebelumnya tak terpikirkan oleh kita?
Do Kyung, ide hebat!
Kalian semua setuju, kan?
Benar, kan?
Eonnie! Eonnie!
Kau itu mencolok sekali.
Persahabatan dengan Eun Ok Eonnie gimana?
Kau ini sama sekali tak tahu. Aku hanya mempertahankan diri.
Andai saja suamiku lebih baik...
Manajer Chang terlibat masalah lagi?
Bukan begitu.
Hanya saja hidup begitu sulit...
Dah.
Oke.
Benar, yang kaukatakan juga membuatku tertarik.
Tapi apa kau bisa menepati janjimu?
Kau tak akan bisa melakukan semua itu tanpa bantuan Bos.
Aku tak membutuhkannya. Aku punya Baek Sajang.
Hei, Lee Do Kyung!
Baru kemarin kita berjabat tangan sepakat menyelenggarakan pemilihan yang bersih!
Sungguh kau harus melibatkan mantan suamimu?
Eun Ok, kau ini kuno sekali.
Apa aku curang? Apa aku menjelek-jelekkanmu?
Dalam pemilihan, aku bisa gunakan siapa saja yang membantuku menang.
Pemilihan memang seperti itu.
Fighting saja Eun Ok, oke?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Terima kasih.
Sudah kubilang aku tak selera makan.
Kalau waktunya makan ya harus makan, meskipun kau tak berselera.
Ayo, ayo.
Ayo duduk sini.
Baiklah, duduk sini.
Sudah lama menunggu?
Kau lapar?
Aku sudah pesan.
Yang kejunya banyak, kesukaan Ibu.
Aigoo! Putraku tahu sopan santun!
Tuh lihat, betapa baiknya dia padamu?
Ayo makan. Keburu dingin nanti.
Menurutku, di keluarga cuman aku saja yang perlu berbuat baik.
Yang lain melakukan kerja yang baik.
Sung Min bagus... kau juga bagus...
Lupakan Ibuku.
Soo Min juga, nanti kalau tambah umur makin baik dia.
Omo! Aku lupa.
Waktunya menjemput Soo Min.
Ya... nikmati kencan dengan putru, oke?
Aku akan segera kembali.
Sudah membuat Ayah dan Ibu kecewa, aku minta maaf.
Maafkan aku, karena tak bilang kalau aku main musik.
Aku akan rajin belajar di tahun terakhir seperti harapan Ibu.
Aku akan rajin belajar untuk tujuanku.
Sung Min!
Kau membuat keputusan tepat! Kau memang putraku!
Tapi...
Aku maubambil jurusan komposer musik.
Apa?
Aku akan masuk Universitas Seoul seperti harapan Ibu tapi jurusan musik.
Kau sudah gila apa?
Musik hanya bisa jadi hobimu saja!
Setelah kau dapat kerja dan dapat banyak uang, beli gitar yang bagus!
Kau boleh lakukan apapun yang kau inginkan. Ibu tak akan mencegahmu!
Bu...
Aku sungguh-sungguh.
Ini yang terbaik untuk Ibu dan aku.
Sung Min...
Pikirkan Ayahmu yang sangat menyayangimu.
Supaya dia bangga membesarkanmu.
Supaya dia bangga padamu.
Ayah bilang... akan mendukungku apapun yang kupilih.
Yah!
Sudah selesai?
- Dah. - Dah.
Aku agak terlambat. Ayo.
Aigoo, anak jaman sekarang kehidupannya berat ya?
Mereka belajar hingga malam dan mengerjakan PR begitu sampai rumah.
Kau benar.
Saat kita kecil, kita hanya main baseball dan lari kesana-kemari.
Iya, dulu memang seru.
Anda suka baseball?
Baseball?
Aku muak dan bosan.
Papa!
Hei!
- Papa sudah bilang ngomong pakai Inggris! - Oke.
Hari ini pelajaranmu gimana?
Grammar agak susah.
- Oh ya? - Iya.
Jangan khawatir. Papa akan mengajarimu beberapa grammar kalau sampai di rumah.
- Oke. - Oke?
Berapa kata yang kauhafal?
Bah, sok benar.
Hei! Hei!
Hey, come on, baby! Come on!
Come on, baby!
Baby, come on!
Orang satu itu kenapa lagi?
Ms. Yoon! Ms. Yoon!
Ms. Yoon! Hey!
Hey! Come on! Come on!
Aku sangat malu sampai tak bisa mengeluarkannya saat les.
Lihat dong, Yah.
Ibu bahkan tak minta maaf padaku. Masuk akal apa?
Iya deh, ayo.
Satu sekolah, hapeku yang paling jelek.
Teman-temanku pada punya yang terbaru sementara aku layarnya pecah!
Lelet pula, sudah begitu layar sentuhnya tak bisa.
Gimana nih, Yah?
Ada apa, Yah?
Selamat datang!
Duduk sini dan pesanlah ayam. Ayah akan segera kembali.
Tapi aku nggak lapar.
Aduh, Ayah yang ingin makan.
Jangan sampai kau keluar.
Kalau Ayah tak kembali dalam 20 menit, telepon Ibumu. Mengerti?
Baik.
Kau siapa? Apa-apaan ini?
Layar sentuhku...
Hapeku...
-=Lindungi kami hari ini=-
Aduh, sumpah deh!
Hei, Nak.
Kemarin malam dia mengikutiku dari tempat lesnya Soo Min.
Hyeongnim, aku menyelidiki Manajer Ma.
Sepertinya Bos memanggil anak buah dari Cheongjoo.
Apa? Cheongjoo?
Iya, untuk apa Bos memanggil mereka?
Dia akan memanggil kita, melaukan kerjaan kotor atau bersih-bersih.
Hyeongnim, aku agak curiga pada Bos.
Kalau memang benar mereka, kau tak akan pernah tahu apa yang akan mereka perbuat.
Ini Yoon Tae Soo.
=Saya dari tempat lesnya Soo Min. Ibunya tak mengangkat teleponnya.=
=Apa Soo Min sudah pulang?=
Apa maksudmu?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa yang terjadi?
Itu pertanyaanku. Sebertulnya apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!
Saat aku masuk sudah seperti itu.
Aduh, saat aku melihatnya...
Jantungku masih berdetak kencang.
Yeosa-nim, Anda tak apa-apa? Mau kuambilkan obat?
Tolong jujurlah, Eun Ok.
Apa kau sangat ingin menang?
Apa maksud Anda? Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Yeosa-nim, tolong hentikan.
Aku tak ingin yang lain tahu. Sungguh memalukan.
Yang bertanggung jawab dalam pemilihan aku, di sini yang paling malu aku.
Bukan hanya pemilihan, tapi juga Satu Hati telah dipermalukan.
Yeosa-nim, bukti apa yang Anda miliki?
Siapa lagi yang bisa melakukan hal seperti ini?
Ponselmu berdering.
Maafkan aku, Sayang--
Apa?
Kim Eun Ok, ada apa lagi?
Aku harus pergi.
Jelaskan sebelum pergi. Kalau tidak berarti kau mengakui melakukan ini.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi pada Soo Min?
Dia mau lihat film dengan temannya setelah les.
Tapi dia tak datang dan tak bisa dihubungi.
Apa?
Masalah Sung Min baru saja kemarin. Sekarang masalah apa lagi?
Sung Min gimana?
Dia ke rumah temannya Soo Min.
Kau bicara dengan mereka?
Seorang temannya lihat dia bicara dengan pria di halte bus.
Pria? Pria seperti apa?
Tenanglah, Bu.
Sayang, jangan-jangan pria itu?
Soo Min!
Soo Min! Soo Min!
Soo Min! Yoon Soo Min!
Soo Min!
Maaf, aku mau lapor anak hilang. Aku tak bisa menemukan anakku!
Tunggu sebentar.
- Apa? - Di mana?
Begini...
Maaf! Aku mau melapor anak hilang.
Aku tak bisa menemukannya, dia kelas 6.
Soo Min! Soo Min!
Soo Min!
Soo Min! Soo Min!
Soo Min!
Tae Soo.
Dudukmu terlalu tinggi ya?
Kau bahkan lebih tinggi dariku!
Sepertinya Bos memanggil anak buah dari Cheongjoo.
Malam-malam begini ada apa kemari?
Bos, aku ingin memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Kami tak bisa menghubungi Soo Min.
Putrimu kemana?
Bos!
Kau menayaiku?
Karena itu kau kemari?
Tae Soo, aku tahu kau putus asa mencari putrimu.
Tapi bagaimana bisa kau meragukanku?
Putrimu sudah seperti cucuku sendiri!
Iya.
Hyeongnim, kami temukan yang melakukannya.
Di mana Soo Min? Di mana putriku?
Mana aku tahu?
Orangmu mengikutiku.
Kau salah orang!
Anak buahmu mengaku.
Sungguh aku tidak tahu!
Gi Bum, beraninya kau! Di mana Soo Min?
Kutanya di mana dia?
Kau bilang aku akan menyesal.
Inikah yang kau rencanakan dengan penipu itu?
Kau ini bicara apa? Yang jelas kalau bicara, biar bisa kumengerti.
Gi Bum, bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Meski kita melakukan kerjaan kotor tapi kita juga punya aturan.
Aturannya tidak boleh menyentuh keluarga kita!
Kau ingin tahu apa yang terjadi kalau kau tak mengikuti aturan?
Akan kuperlihatkan! Keparat!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Dia jadi gila!
Hanya soal waktu sebelum Tae Soo mengetahui tindakan kita!
Bos ingin kita keluar dari rumah ini.
Apa yang telah kaulakukan padaku?
Jangan kesal. Yang lalu biarlah berlalu.
Apapun yang terjadi kau putraku dan aku Ayahmu.
- Apa yang membuat Ibu sangat yakin? - Kita bicara.
- Jangan sentuh aku. - Jangan bilang begitu, Nak.